Главная » 2012 » Июль » 18 » [Bigeastation] 12/07/2009 Эпизод 120 - Юнхо,Чжyнсу, Чанмин


[Bigeastation] 12/07/2009 Эпизод 120 - Юнхо,Чжyнсу, Чанмин





Чжунсу: Tohoshinki Bigeastation, сегодня с вами Чжунсу,
Юнхо: Юнхо,
Чанмин: и Чанмин.
Юнхо и Чжунсу: Да!
Чанмин: Позаботьтесь обо мне~
Чжунсу: Позаботьтесь обо мне~
Юнхо: Да, мне это тоже не помешает!
Чжунсу: Хорошо.
Юнхо: Ха-ха-ха!
Чжунсу: Два завершающих дня четвертого концертного тура Тохошинки в Токио Доме, наконец, завершены.
Юнхо и Чжунсу: Верно.
Юнхо: Уже...
Чжунсу: Да...
Юнхо: Закончились...
Чжунсу: Быстро все прошло.
Юнхо: Да.
Чжунсу: Прежде всего, о чем вы думаете, оглядываясь на прошедший тур?
Юнхо: Я был очень счастлив и удачлив.
Чжунсу: Да...
Юнхо: Иметь возможность выступить на такой большой сцене.
Чжунсу: Верно.
Юнхо: И все 5 участников, вкладывающие все свои силы...
Чжунсу: В самом деле...
Юнхо: Как бы это сказать... Нужно сказать, что все 5 участников ярко сияли.
Юнхо: Действительно...
Чанмин: Мм... Мм...
Чжунсу: А ты, Чанмин?
Чанмин: Хотя окружение сильно изменилось с прошлого года, но время прошло гораздо быстрее по сравнению с тем, как это было раньше.
Чжунсу: Да...
Юнхо: Верно...
Чанмин: Как-то жалко...
Юнхо: Но почему Чанмин улыбается? Ха-ха-ха!
Чанмин: Вовсе нет, нет, я всего лишь голову повернул.
Чжунсу: Это действительно было очень счастливое время. Ладно. Еще мы наконец-то осуществили нашу мечту: выступать 2 дня подряд в Токио Доме. Что вы чувствуете об этих двух днях?
Юнхо: Было очень жарко.
Чжунсу: Да...
Юнхо: И то, что я только что говорил.
Чжунсу: Но, невзирая ни на что, возможность выступать на сцене своей мечты, осуществить свою мечту действительно делает человека счастливым.
Юнхо: А еще, соло всех участников были очень хорошими! Чжунсу был слишком чарующим!
Чжунсу: Ах~ Это норма. [Соло] Юнхо было отличным.
Юнхо: Я смог ощутить силу Чжунсу.
Чжунсу: И Чанмин...
Юнхо: Чанмин тоже...
Чжунсу: Рок.
Юнхо: Рок.
Чжунсу: "Wild Soul". (п\п: "дикая/необузданная душа"; дальше обыгрывают слово "wild" применительно к исполнению)
Юнхо: Я уже к ней пристрастился.
Чанмин: Хе-хе.
Юнхо: Эй~ Тон был очень высоким.
Чжунсу: Это было изумительно, очень дико.
Чанмин: Она действительно была необузданной?
Чжунсу: Действительно.
Юнхо: Сверх-необузданной.
Чанмин: Только это?
Юнхо и Чжунсу: Правильно.
Чжунсу: Мы уже сделали все возможное. Ну что, много фэнов смогли получить удовольствие от тура, и тур был успешным. Все это благодаря вашему благословению, спасибо!
Юнхо и Чанмин: Спасибо!
Чжунсу: Тохошинки будут продолжать усердно трудиться. Надеемся, вы будете продолжать поддерживать нас.
Юнхо: Окажите нам поддержку~
Чжунсу: Tohoshinki Bigeastation, давайте послушаем первую песню на сегодня: Тохошинки - "Stand By You".

***
[Тохо-психология]

Чжунсу: Далее будет рубрика... Мало что можно сказать об этой рубрике, это просто психологические тесты. Если вы невнимательны, то можете ненароком выдать некоторые из ваших мыслей об участниках группы или какие-то свои личные стороны. Так что будьте осторожны и не раскрывайте свое истинное я. А теперь начнем. Начнем с Юнхо.
Юнхо: Хорошо.
Чжунсу: Извини, что побеспокоил.
Юнхо: Начнем с меня, Юнхо.
Чанмин: Ладно.
Юнхо: Радио-псевдоним – "Мики". Он ровесник Чанмина.
Чанмин: Хорошо.
Юнхо: Вопрос следующий: что для вас "автомобиль"?
Чжунсу: Автомобиль?
Юнхо: Верно.
Чжунсу: Ладно.
Юнхо: И какую машину вы хотите иметь. Отвечайте, пожалуйста, в свободной форме.
Чанмин: Хмммммммм... Для меня...
Чжунсу: О~ Машина?
Юнхо: Верно, что есть машина?
Чанмин: Для меня автомобиль...
Юнхо: Просто это самая важная часть.
Чанмин: И в самом деле, это машина, верно?
Юнхо: Верно.
Чанмин: Хотя иметь ее очень удобно.
Юнхо: Было бы удобно, если бы она у нас была.
Чанмин: Но и ничего страшного, если у меня ее нет. Это не нарушит мою ежедневную деятельность.
Юнхо: А~ Правда?
Чанмин: Это не нарушит выполнение задач.
Юнхо: Не нарушит выполнение задач. Ладно, я уже понял, ха-ха-ха! Хорошо.
Чанмин: Этот смех был очень подозрительным.
Юнхо: Какого типа машину ты хочешь?
Чанмин: Внешний вид?
Юнхо: Хм, какую машину ты хочешь?
Чанмин: Черная машина, которая достаточно безопасна.
Юнхо: А~
Чанмин: Как это сказать-то... Даже если что-то случится...
Юнхо: Что-то случится...
Чанмин: Я не умру, хе-хе-хе.
Юнхо: Хорошо, я уже понял.
Чанмин: Настолько прочная машина.
Юнхо: Не зависимо от того, что случится, если ты в безопасности, то все нормально.
Чанмин: Чтобы была в состоянии защитить меня.
Чжунсу: В состоянии защитить тебя.
Юнхо: Машина, которая может защитить тебя. Хорошо, я понял. Тогда что насчет Чжунсу?
Чжунсу: Для меня, прежде всего, машина – это средство передвижения.
Юнхо: Ха-ха, передвижения.
Чжунсу: Только это, и больше ничего не добавить.
Чанмин: Хе-хе-хе.
Чжунсу: Что касается [типа] автомобиля - прозрачный.
Юнхо: Прозрачный.
Чжунсу: Хотя невозможно увидеть людей внутри, но материал типа стекла, ах, в общем, такой же, как стекло.
Юнхо: Похожий на стекло, хорошо, я понял.
Чжунсу: Далее – чтобы можно было видеть все машины снаружи.
Юнхо: А, видимость.
Чжунсу: Верно.
Юнхо: Ты действительно хочешь такую машину?
Чжунсу: Я действительно хочу.
Юнхо: А ответ такой: "Ваш ответ представляет, с кем вы действительно хотите иметь отношения..."
Чанмин: Хотим иметь отношения?
Юнхо: Угу, девушка для вас.
Чанмин: Ого~
Юнхо: Во-первых, машина Чжунсу: ее единственное предназначение – это перемещение.
Чжунсу: Эй~ Это не в таком смысле.
Юнхо: В таком. Более того...
Чанмин: Средство передвижения.
Юнхо: Не важно, если у тебя ее все равно нет, ха-ха-ха!
Чанмин: Конечно, если она есть, то будешь очень счастлив...
Юнхо: Очень мрачная личность...
Чанмин: Ай~
Чжунсу: Подождите-ка, что же это за девушка?
Юнхо: А~ Это~
Чжунсу: Просто как стекло.
Юнхо: Прозрачная как стекло, ха-ха-ха!
Чжунсу: Я не хочу прозрачную, я уже поменял на стекло.
Чанмин: А "прозрачная" не означает "обнаженная"?
Чжунсу: Нет, нет, нет, это стекло.
Юнхо: Подведя итог, Чанмин думает, что ничего страшного, если рядом с ним нет девушки, в то время как Чжунсу думает, что девушки – это средство передвижения, ха-ха-ха! Ладно, понятно.
Чжунсу: Нет, мы не можем так сказать.
Юнхо: Ха-ха-ха!
Чанмин: А теперь пришло время мне познакомить вас с психологическим тестом, которому можно доверять.
Юнхо: Хорошо.
Чжунсу: Извини, я могу верить тебе?
Чанмин: Ай~ Конечно!
Чжунсу: Ладно.
Чанмин: Радио-псевдоним "Больше всех я люблю Юнхо".
Чжунсу: Не обязательно об этом говорить.
Чанмин: Ладно, ха-ха-ха!
Юнхо: Хех, ого~
Чжунсу: Продолжай.
Чанмин: "Томоко, которая очень любит Юнхо".
Чжунсу: Ага, Томоко.
Чанмин: Ладно, вопрос следующий: "Есть 4 сорта хлеба, пожалуйста, сопоставьте их с участниками группы".
Чжунсу: Хм.
Чанмин: "Первый – хлеб карри, второй – хлеб с красными бобами (п\п: с пастой из красных бобов), третий – хлеб с фруктовым соусом, а четвертый - медовый. Все решили?
Чжунсу: Решил.
Юнхо: Я тоже решил.
Чжунсу: Хм...
Чанмин: Тогда отвечайте, пожалуйста. Ответом будет, что значит для вас этот человек.
Чжунсу: Эй~
Юнхо: Хорошо, понятно.
Чжунсу: Продолжай, пожалуйста.
Юнхо: Очень хорошо, очень хорошо.
Чанмин: Первый – булочка карри.
Чжунсу: Я выбираю Юнхо!
Чанмин: А Юнхо?
Юнхо: Я выбираю Чжунсу!
Чанмин: Ха-ха-ха-ха! Эй~ это слишком жестоко! Булочка карри представляет человека, с которым ты не хочешь встречаться во время отпуска.
(смеются)
Чанмин: Второй – хлеб с пастой из красных бобов.
Чжунсу: Тогда я первым скажу свой ответ.
Чанмин: Ладно.
Чжунсу: Раз-два~
Чжунсу: Я выбираю Чанмина.
Юнхо: Хлеб с красными бобами.
Чанмин: А Юнхо?
Юнхо: Тогда Чанмин.
Чжунсу: Я выбираю Чанмина!
Чанмин: А теперь ответ. Хлеб с пастой из красных бобов означает человека, который немного говорит, но на которого можно положиться.
Чжунсу: Да ну?
Чанмин: Ха-ха-ха, Чжунсу, ты прямо в точку попал!
Чжунсу: Правда?
Юнхо: Ха-ха-ха!
Чжунсу: Это так расстраивает... Ладно.
Чанмин: Следующий.
Чжунсу: Хорошо.
Чанмин: Третий – хлеб с фруктовым соком.
Юнхо: А, этот...
Чжунсу: Для этого я выберу Чжечжуна.
Юнхо: Я тоже Чжечжуна выбираю.
Чанмин: Хлеб с фруктовым соусом представляет человека, с которым ты часто веселишься и демонстрируешь своё упрямство.
Чжунсу: Верно.
Юнхо: Да.
Чжунсу: Довольно точно.
Чанмин: Угу, потому что Чжечжун очень мягкий. Ну и последний, четвертый - медовый.
Чжунсу: Я выбираю Ючона.
Юнхо: Я выбираю Чанмина.
Чанмин: Эй~ Это последний, очень жестокий :) Медовый хлеб олицетворяет человека, с которым ты будешь дружить только из-за внешности.
Юнхо: Ха-ха-ха! Чанмин смотрит на меня горящим взглядом.
Чжунсу: О~
Чанмин: Только из-за внешности...
Чжунсу: Ощущения от такого...
Чанмин: Верно. Это почти как первый, но совсем уж чересчур.
Чжунсу: Переходит все границы.
Чанмин: И сильнее тоже.
Юнхо: Мне очень нравится Чанмин.
Чанмин: Ах.
Чжунсу: Ючон, ты слышишь это?
Чанмин: Ха-ха-ха!
Чжунсу: Ладно. На сегодня на этом все. Мы надеемся, что вы пришлете нам еще больше психологических тестов. Это была рубрика "Тохо-психология". Давайте послушаем нашу следующую песню: Тохошинки - "Tea For Two".

***

Чжунсу: Далее – сообщения от Тохошинки. Прежде всего, вышел наш новый сингл: "Stand By You", и мы надеемся, что вы поддержите его.
Юнхо и Чанмин: Просим вашей поддержки!
Чжунсу: Далее, с августа начинается фестиваль А-nation, Тохошинки будут участвовать в этом году. Заходите, пожалуйста, на сайт А-nation, чтобы узнать подробности. Давайте оторвемся этим летом тоже.
Юнхо и Чанмин: У~!
Чжунсу: Передача тепло приветствует ваши письма и сообщения. Чтобы отправить их, посетите, пожалуйста, наш сайт. Его адрес: www.jfn.co.jp/toho. Тохо пишется как Ти-Оу-Эйч-Оу. На сайте есть также фотографии с записи передачи, вы обязательно должны их увидеть.

***
[Как сказать это по-корейски, ю ноу?]

Чжунсу: Далее рубрика "Как сказать это по-корейски, ю ноу?". Как и говорит ее название, это рубрика о том, как сказать определенные японские фразы по-корейски. В ней собраны ваши вопросы, на которые мы, Тохошинки, будем отвечать. Сегодня мы снова получили много сообщений, спасибо всем!
Юнхо и Чанмин: Спасибо!
Чжунсу: Давайте побыстрее читать сообщения.
Юнхо и Чанмин: Хорошо.
Чанмин: Начнем с меня, Чанмина.
Юнхо: Ладно.
Чанмин: Радио-псевдоним: "Момо любит Чжечжуна больше всех".
Юнхо: Эй~
Чжунсу: Чжечжун – это очень хорошо.
Юнхо: Очень хорошо, Момо.
Чанмин: Ладно, начну читать: "Я всегда слушаю ваш эфир вместе с мамой. У меня есть братишка, который младше на 5 лет и всегда достает меня. Меня это сильно раздражает. Пожалуйста, скажите мне, как будет по-корейски "раздраженный". А еще, мой брат внешне похож на Чанмина".
Юнхо: Ха-ха-ха!
Чжунсу: Ась?
Юнхо: Что означает...
Чжунсу: Это хорошо?
Чанмин: Он очень хороший брат.
Чжунсу: Эй~
Чанмин: Хе-хе-хе.
Чжунсу: Все еще не так плохо.
Чанмин: Все еще не так плохо?
Чжунсу: Продолжай упорно трудиться~
Чанмин: Ха-ха-ха-ха!
Чжунсу: Слово "раздраженный", так ведь?
Чанмин: Да, "раздраженный".
Чжунсу: Раздраженный.
Чанмин: Как сказать его по-корейски?
Юнхо: Я должен его сказать?
Чанмин: Да-да, прошу.
Юнхо: Jja Jeung Na.
Чжунсу и Чанмин: Jja Jeung Na.
Чжунсу: Верно.
Чанмин: Jja Jeung Na.
Юнхо: Ах~ Jja Jeung Na.
Чжунсу: Скажи еще раз.
Юнхо: Мне сказать?
Чжунсу: С корейским акцентом.
Юнхо: Правда?
Чжунсу: Да.
Юнхо: Jja Jeung Na.
Чжунсу: Верно.
Юнхо: Именно так.
Чанмин: Раздраженный.
Юнхо: Верно, есть еще и другой способ сказать это.
Чжунсу: Верно.
Юнхо: Вместо Jja Jeung Nam можно сказать Yoor Ba Do.
Чжунсу: Yoor Ba Do.
Юнхо: Yoor Ba Do.
Чанмин: Ах~
Чжунсу: Действительно.
Чанмин: Верно.
Чжунсу: Можно употреблять оба.
Юнхо: В самом деле.
Чанмин: Угу-угу...
Чжунсу: Jja Jeung Na можно сказать как Jja Na, если это неформальная речь.
Юнхо: А, серьезно, серьезно?
Чжунсу: Говорите не Jja Jeung Na, а Jja Na.
Юнхо: Да-да.
Чанмин: Ух ты, современный вариант.
Юнхо: Так тоже можно.
Чанмин: Следующее сообщение.
Чжунсу: Я прочитаю его! Радио-псевдоним... Юнхо, слушай внимательно, пожалуйста!
Чанмин: Ха-ха!
Юнхо: Хорошо.
Чжунсу: "Мое сердце украдено Чжечжуном! Все в порядке, U-know?"
Юнхо: Юноу!
Чанмин: Юноу!
Чжунсу: Почему? Ладно, начну читать: "Как у вас дела? Есть кое-что, о чем я размышляла с прошлого раза и, наконец, набралась храбрости спросить. Во время выступления вы носите костюмы, так ведь? Что если, что если "молния" на чьем-нибудь костюме открыта и вам надо предупредить его/ее – как сказать это по-корейски? По-японски это говорится как "окно в общество открыто". О~ Вот, значит, как по-японски это называется: "окно в общество открыто".
Чанмин: Угум.
Чжунсу: В корейском языке тоже есть подобное, но немного по-другому. Если перевести это на японский, то будет: "южная дверь открыта" – вот что означает корейское выражение.
Чанмин: Угум.
Чжунсу: По-корейски это будет Nam Dae Mun Yaer Rae Sda.
Юнхо: А~
Чжунсу: Nam Dae Mun Yaer Rae Sda. Скажем это по-другому, мы знаем теперь, как сказать "окно в общество открыто".
Чанмин: Хе-хе-хе!
Чжунсу: Верно.
Чанмин: Сначала это была рубрика, в которой мы давали ответы, но теперь она превратилась в...
Чжунсу: Давайте закрепим это: "дверь в общество открыта". Хорошо.
Юнхо: (смеется) Хорошо.
Чанмин: Следующее письмо прочитает Юнхо.
Юнхо: Ладно. Радио-псевдоним... Радио-псевдоним: (искажает голос) "Чанмин самый красивый человек этого года". Ух ты, здорово:)
Чанмин: Здорово!
Чжунсу: Ну-ну. (п\р: он говорит что-то другое, но в этом смысле)
Чанмин: Ха-ха-ха!
Юнхо: Я так ревную.
Чжунсу: Я ревную.
Юнхо: Ладно. "Всем привет. Хотя это немного неожиданно, я бы хотела спросить, как говорится по-корейски "У меня есть только ты".
Чжунсу: У меня есть только ты.
Юнхо: У меня есть только ты.
Чжунсу: No Ba Kae Ob Sa.
Юнхо: Да, правильно.
Чжунсу: Верно.
Юнхо: No Ba Kae Ob Sa.
Чанмин: No Ba Kae...
Все: Ob Sa.
Юнхо: No Ba Kae...
Все: Ob Sa.
Чжунсу: У меня есть только ты.
Юнхо: Пусть Чжунсу добавит больше эмоций и скажет это снова.
Чжунсу: No Ba Kae Ob Sa...
Юнхо: О~!
Чанмин: Хе-хе-хе!
Юнхо: Разве это не наполнено чувствами?
Чанмин: Тогда теперь очередь Юнхо.
Юнхо: No Ba Kae Ob Sa...
Чанмин: О, очаровательно.
Юнхо: Пусть и Чанмин тоже скажет.
Чанмин: Я знаю!
(смеются)
Чанмин: No Ba Kae Ob Sa.
Юнхо: Ха-ха-ха!
Чанмин: No Ba Kae Ob Sa.
Юнхо: Хорошо, спасибо~
(смеются)
Чжунсу: Очень хорошо. На сегодня на этом закончим рубрику "Как сказать это по-корейски, ю ноу?". Послушайте песню Тохошинки "Stand Up".

[Завершающая часть, прощание]

Кредиты: "heartmindsoul@pixnet" + thesexy-orange
Перевод: mirabella
Редакция: ezhik


Поделись: TVXQ.ru


Добавил: Who_that_Оо | Просмотров: 969 | Комментариев: 3




Всего комментариев: 3
09.12.2012 15:46 Спам
Спасибо большое)
0



19.07.2012 23:48 Спам
Спасибо за перевод
0



18.07.2012 19:42 Спам
Спасибо!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: