Главная » 2014 » Апрель » 27 » [Bigeastation] 09/03/2009 Эпизод 102 - Чанмин, Юнхо и Чжунсу


[Bigeastation] 09/03/2009 Эпизод 102 - Чанмин, Юнхо и Чжунсу

Чанмин: Tohoshinki Bigeastation. Сегодня ведущие Чанмин...
Юнхо: Юнхо...
Чжунсу: И Чжунсу.
Юнхо: Вот мы и собрались втроем.
Чанмин: Ты каждый раз это говоришь…
Юнхо: Да, потому что мы давно вместе не были.
Чжунсу: Из всей пятерки мы трое…
Чанмин: Не надо каждый раз одно и то же повторять.
Юнхо: Просто я – элита.
Чанмин: А? Ну сказал же, хватит…
Юнхо: Было плохо, если бы кто-то другой так делал.
Чанмин: Давайте постараемся сегодня.
Юнхо: Хорошо, будем стараться.
Чанмин: Итак, сегодня нам нужно сообщить вам важную новость.
Юнхо: Важная новость – это то, что я думаю?
Чанмин: Да, оно самое.
Чжунсу: Итак, речь пойдет о новом сингле.
Чанмин: Не-а. В это время года, безусловно, речь о том самом.
Чжунсу: А! О! Айм соу сорри! Хигесори. (Это шутка, но на русский его адекватно не передать. Он сначала говорит по-английски - "I'm so sorry!", т.е. "Прошу прощения", и тут же – "higesori" по-японски, что переводится как "бритвенный станок" и по смыслу никакого отношения к английской фразе не имеет, но зато в рифму :))
Юнхо: И что это значит?
Чанмин: Чжунсу немного волнуется.
Юнхо: Что ты делаешь, Чжунсу?
Чанмин: Давненько он каламбуров не сочинял. Но вроде забавно получилось, да? Ладно, я все-таки сделаю сообщение.
Юнхо: Какое?
Чанмин: Сейчас скажу. Итак, в честь двухлетия передачи было решено выпустить фирменные сувениры Bigeastation.
Чжунсу и Чанмин: Здорово.
Чжунсу: А также, было решено выпустить и наши оригинальные сувениры.
Чанмин: Конечно. Но дизайн еще в процессе.
Юнхо: Как обычно, мы принимаем к рассмотрению ваши заявки.
Чанмин: Верно. Мы ждем ваши идеи.
Юнхо: Скука!
Чанмин: Не кричи.
Юнхо: Заявки – это скучно!
Чанмин: Нет, заявки – это очень важно.
Юнхо: О, неплохо. Когда эта передача только начиналась, официальными сувенирами были чайные кружки и чашки. В прошлом году это были товары для ванн и душа. А что же будет в этом году? Жду с нетерпением.
Чанмин: Да, точно.
Чжунсу: Я очень рад.
Чанмин: Присылайте нам побольше идей, идет? Что ж, перейдем к первой на сегодня песне: новый сингл Tohoshinki, который выходит 11-го марта.
Все вместе: "Survivor".
***
Чанмин: Сегодня мы провоооодим спецвыпуск передачи, посвященный альбому Tohoshinki "The Secret Code", который выйдет 25-го марта. (пауза) Вы двое не рады?
Чжунсу: Очень рады.
Юнхо: Очень рады, но что с твоим тоном: "Провооодим спецвыпуск"?
Чанмин: Спецвыпуск провооодим. Ну, я просто очень рад. Мы только что прослушали новую песню "Nobody Knows", как она вам?
Юнхо: А что вы двое думаете о записи "Nobody Knows"?
Чжунсу: Она прошла гладко.
Юнхо: Верно.
Чжунсу: Меня взбудоражило ее исполнение, было интересно.
Юнхо: Да, это классная песня. Она как "No" по ощущениям.
Чанмин: Это песня из нашего 3-го альбома. (Чанмин поясняет по поводу "No")
Юнхо: И к этому добавлен шарм более зрелых Tohoshinki.
Чанмин: Кстати, можно ли выделить в ней какую-то особенную часть?
Юнхо: Мне кажется, в этой песне от начала до конца прослеживаются характеры всех участников.
Чанмин: Чей больше всего?
Юнхо: Ну, Чанмин исполняет самое начало, верно?
Чанмин: У меня, конечно, не было цели услышать это, но я все равно рад.
Чжунсу: Да ты специально.
Юнхо: Точно-точно.
Чжунсу: Ну и ладно.
Чанмин: Но вообще, это действительно хорошая песня.
Юнхо: Да, не говори.
Чанмин: Что ж, раздел "Nobody Knows" на этом заканчивается. Так как это спецвыпуск, посвященный нашему новому альбому, давайте поставим еще одну новую песню.
Юнхо: О, серьезно?
Чанмин: Следующая песня…
Чжунсу: "Rainy Night".
Чанмин: Нет, неверно… это "Stand Up".
Юхно: Встать, всем встать!
Чанмин: "Stand Up".
Юнхо: Великолепная песня.
Чжунсу: Хорошая песня.
Чанмин: Да, хорошо, а какого рода эта песня? Давай, Чжунсу.
Чжунсу: Это песня европейского типа, стильная. Как мне кажется, несмотря на ее атмосферу нежности, в ней ощущается мужской шарм.
Юнхо: Точно, эта песня поднимает настроение. Я ее лишь раз услышал, и у меня сразу возникло желание спеть ее на концерте, чтобы все могли принять в ней участие.
Чжунсу: О, я понимаю.
Чанмин: Это не прям чересчур яркая песня, но когда слышишь ее, сразу хочется двигаться.
Юнхо: Верно.
Чанмин: Следуешь за ритмом. Вот такая это песня.
Чжунсу: Да, да.
Чанмин: Какая часть круче всего?
Чжунсу: Конечно же, это…
Юнхо и Чжунсу: "Stand Up"!
Юнхо: Звучит сексуально.
Чанмин: По-моему, это были не сексуальные голоса.
Юнхо: Нет, нет, нет.
Чжунсу: Это такое ощущение грубоватости.
Юнхо: Да, да, возможно, звучит сексуально, когда слушаешь [эту фразу]. Когда мы все в пять голосов говорим: "Stand Up".
Чжунсу: Возможно.
Чанмин: Хм, может быть. Итак, есть ли в "Stand Up" еще что-то?
Юнхо: А, я думаю, это мелодия припева.
Чанмин: Давай послушаем немного, как ты исполняешь припев.
Юнхо: (смеется)
Чанмин: Припев?
Юнхо: Ну, спой припев, Чанмин?
Чанмин: (поет строчку) Чувствую связь,
Чанмин и Юнхо: вибрацию~
Юнхо: Ла-ла-ла~
Чанмин: Похоже, ты еще не запомнил слова?
Юнхо: Ничего подобного.
Чжунсу: В ней очень много английского.
Чанмин: Да, верно.
Юнхо: (поет строчку из песни) Ла-ла-ла, все в порядке~
Чанмин: В последнее время английский Чжунсу улучшился, зато у Юнхо стал слабее.
Юнхо: Да нет, я же гений в английском.
Чанмин: Гений в английском?
Юнхо: Просто я на нем не говорю.
Чжунсу: Почему бы тебе тогда не стараться побольше?
Чанмин: "Почему бы тебе тогда не стараться побольше?" (смеется)
Юнхо: (смеется)
Чанмин: В любом случае, в этой песне много английских слов.
Чжунсу: Да, много.
Юнхо: (повторяет строчку из песни) Все в порядке~
Чанмин: Кстати, "Nobody Knows" была записана осенью прошлого года, так что прошло довольно много времени.
Чжунсу: Да уж.
Юнхо: (продолжает петь) Сегодня вечеринка~
Чанмин: Не "Nobody Knows", а запись "Stand Up"…
Юнхо: (поет дальше) Вибрация~
Чанмин: Ты слишком шумный. Сконцентрируйся, пожалуйста.
Юнхо: Хорошо.
Чанмин: Припоминаете ли вы какие-то сложные моменты, возникшие во время записи "Stand Up"?
Чжунсу: Честно говоря, в этот раз запись альбома проходила гладко, не так ли?
Юнхо: Да.
Чжунсу: Ну, возможно… она проходила очень гладко.
Юнхо: Она проходила гладко, но высота тона у некоторых членов группы была не очень.
Чжунсу: А, да, было такое.
Юнхо: И хотя голоса некоторых участников были хрипловатыми, в итоге песня хорошо получилась. Поэтому послушайте ее внимательно, пожалуйста.
Чанмин: Да, все старались изо всех сил. Это хорошая песня. Итак, совсем скоро мы поставим "Stand Up", но касательно альбома…
Юнхо: Я уже побыстрее хочу ее послушать…
Чанмин: У нас еще много историй, поэтому следующий выпуск Bigeastation также будет посвящен альбому.
Чжунсу: Да.
Юнхо: Хочу послушать.
Чанмин: Вы не рады, что ли?
Чжунсу: Да нет, мы очень рады.
Юнхо: Очень рады, посмотри на выражение моего лица.
Чжунсу и Юнхо: Мы просто переполнены чувствами.
Чанмин: Выглядите какими-то отстраненными.
Юнхо: Да нет, вовсе нет. У меня отстраненным выражение лица становится как раз потому, что я очень рад.
Чанмин: А, понятно. Ну что ж, уважаемые слушатели, пожалуйста, пожалуйста, с нетерпением ждите следующего раза.
Чжунсу: Мы с Юнхо сегодня не совсем обычно себя ведем.
Юнхо: Немного по-другому.
Чанмин: Я тоже так подумал.
Юнхо: Образ не такой, как обычно.
Чжунсу: Это же хорошо.
Чанмин: Чжунсу сегодня неожиданно серьезен.
Чжунсу: Ну что ж, давайте поручим [это] сегодня Юнхо.
Юнхо: Что? Что?
Чжунсу: Поддержание сегодняшнего образа.
Чанмин: Да хватит, уже все закончилось. 
Юнхо: Эй!
Чанмин: Потише, пожалуйста. Итак, давайте послушаем [песню] из нового альбома Tohoshinki "The Secret Code"
Все вместе: "Stand Up".
***
Чанмин: Tohoshinki Bigeastation. Вот и подошло время прощаться. 
Юнхо: К очень большому сожалению.
Чанмин: Наша передача ждет сообщений от вас. Разделы "Как сказать это по-корейски, Юно?", "Тохо-психология" и "Романтическая ситуация – Любя тебя" ждут ваших посланий. (названия рубрик "за кадром" дублирует Юнхо, играя голосом)
Чжунсу: Юнхо, Юнхо, ты в порядке?
Юнхо: Я в порядке, сегодня я вообще в отличной форме.
Чанмин: Ты в слишком приподнятом настроении.
Чжунсу: Чересчур приподнятном.
Юнхо: Я в порядке, В ПОРЯДКЕ!
Чанмин: Тогда давайте предоставим Юнхо сообщить адрес для отправки сообщений.
Юнхо: Адрес сайта нашей передачи - www.jfn.co.jp/toho. www.jfn.co.jp/toho, и нажимайте на кнопку "mail". Тохо пишется как Ти-Оу-Эйч-Оу. Шлите нам сообщения, ладно?
Чанмин: Ну что ж, сегодня был спецвыпуск, посвященный новому альбому, "The Secret Code". Как ваше впечатление?
Юнхо: Было здорово.
Чжунсу: Конечно, мы готовили его полгода. 
Чанмин: Записывали…
Чжунсу: Да, записывали. Так что мы очень рады, что смогли дать его всем послушать.
Юнхо: Но, к сожалению…
Чанмин: Что такое?
Юнхо: У нас есть еще много новых песен.
Чанмин: А, ну мы их поставим в следующий раз.
Юнхо: В следующий раз поставим?
Чанмин: Я разве не говорил? Сегодня была интересная программа. В следующий раз мы продолжим разговор о новом альбоме, так что ждите с нетерпением!
Юнхо и Чжунсу: Да.
Чанмин: Также, с сегодняшнего дня мы принимаем заявки с идеями фирменных сувениров к двухлетию Bigeastation.
Чжунсу: Да.
Чанмин: Обязательно присылайте нам много разных идей.
Чжунсу: Да.
Чанмин: На сегодня всё.
Юнхо: Очень жаль!
Чанмин: До встречи в следующий раз, это [были участники] Tohoshinki Чанмин,
Юнхо: Юно и
Чжунсу: Чжунсу.
Все: До свидания!
 
Перевод на английский: whisperpuppies
Перевод на русский: mirabella
Редактор: Matako
Кредиты: clubbox.co.kr/GodsoftheEast
Поделились: TVXQ.ru


Добавил: Za | Просмотров: 519 | Комментариев: 4




Всего комментариев: 4
17.02.2015 22:33 Спам
Спасибо за перевод)) у них такая теплая атмосфера создается когда они вместе)))
0



12.07.2014 22:58 Спам
Так вот где они ту шутку всунули, а я все думала-гадала)))
Спасибо за перевод! Обожаю когда они, вот так, непринужденно между собой болтают, создается особая аура, Тохошинкаура, такая бывает только у ребят, за что и любим их))
0



08.05.2014 13:37 Спам
Юнхо: Скучно! 
Чанмин: Не кричи! 
ХДДД Чанмин язва ~
Спасибо за перевод :З
0



28.04.2014 08:48 Спам
1. ( anelanisum )
Спасибо за перевод!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у:
«  Апрель 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930