Главная » 2012 » Июль » 10 » [Bigeastation] 07/11/2009 Эпизод 137 - Чжунсу, Чжечжун, Чанмин


[Bigeastation] 07/11/2009 Эпизод 137 - Чжунсу, Чжечжун, Чанмин


Чжечжун: Tohoshinki Bigeastation. Сегодня с вами Чжечжун…
Чанмин: Чанмин и…
Чжунсу: Чжунсу!
Все вместе: Пожалуйста, наслаждайтесь сегодняшней программой!
Чжечжун: Давненько мы втроем не появлялись на радио. 
Чжунсу и Чанмин: Да, давно это было.
Чжечжун: Да. Чанмин, как изменились твои чувства к Чжунсу?
Чанмин: Ммммм, он мне нравится!
Чжунсу: Он обожает меня!
Чжечжун: Что? Ты его любишь? 
Чжунсу: Конечно, да.
Чжечжун: Итак, то есть не «нравится», а именно «любит»?
Чжечжун: Да! Вы двое только это осознали?
Чанмин: Что? Чжечжун, зачем ты спрашиваешь нас так внезапно. Мы еще не до конца поняли, что ты пытаешься сказать.
Чжунсу: Чжечжун, я знаю, что ты задумал!
Чжечжун: Ох, наш господин Чжунсу!
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Что?
Чжунсу: Ну… Я думаю, ты хочешь поговорить обо мне.
Чжечжун: Нет, не хочу.
Чжунсу: Серьезно?
Чжечжун: Нет.
Чжунсу: Правда? Не обманывай.
Чжечжун: Мы не будем говорить о Чжунсу с самого начала передачи!
Чанмин: (смеется)
Чжечжун: Это больше...
Чжунсу: Даже если меня тут нет, вы все время подшучиваете надо мной!
Чжечжун и Чанмин: (смеются)
Чжунсу: Я слышал, как вы говорили обо мне в предыдущей передаче!
Чжечжун: (смеется) В конце мы, может быть, поговорим о тебе, Чжунсу. Но...
Чжунсу: Когда я здесь, мы, безусловно, можем поговорить обо мне.
Чанмин: Нет, все не так.
Чжечжун: Итак, в этом году... (смеется)
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Осталось совсем немного дней.
Чжунсу: Лишь несколько дней...
Чанмин: Хмм...
Чжечжун: Меньше двух месяцев.
Чжунсу: Время летит очень быстро!
Чанмин: Так быстро.
Чжечжун: Мы, наверное, говорим об одном и том же каждый год. Помните, что мы делали 1-го января этого года?
Чжунсу: Да.
Чанмин: Угу...
Чжунсу: В январе этого года я думал, что хочу вырасти еще больше.
Чжечжун: (смеется) 
Чанмин: Хмм...
Чжунсу: У меня было желание.
Чанмин: Хмм...
Чжунсу: Это желание исполнилось. Я изменился.
Чжечжун: Да?
Чжунсу: Я так думаю. (смеется)
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Что означает твое выражение лица, Чжечжун?
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Ты выглядишь так, будто собираешься...
Чжечжун: Все-таки...
Чжунсу: Ты признаешь мои слова, не так ли?
Чжечжун: Ты все-таки считаешь, что вырос?
Чжунсу: Ну... Да, я так думаю!
Чжечжун: А ты как думаешь, Чанмин?
Чанмин: Хмм, я думаю, он делает все возможное.
Чжечжун: (смеется) Делает все возможное? (смеется) Что насчет тебя, Чанмин?
Чанмин: Я хотел сделать лазерную коррекцию зрения, "Лэйсик".
Чжунсу: А-а~~ 
Чанмин: Да.
Чжунсу: Так.
Чанмин: Я ее сделал~ Это хорошо.
Чжунсу: Это не твое личное желание на этот год. Это тебе врач сделал.
Чанмин: Нет....
Чжунсу: Если у тебя есть деньги, то ты можешь это сделать. 
Чанмин: Да.
Чжунсу: Это не тот случай, когда ты должен выложиться по полной...
Чжечжун: (смеется)
Чанмин: Ай~~~~~~
Чжунсу: Разве нет ничего, в чем ты старался сделать все возможное?
Чанмин: Могу я быть откровенным?
Чжунсу: Да, пожалуйста.
Чанмин: В этом году я хотел выпить спиртного, но...
Чжунсу: О, да, ты старался воздерживаться.
Чанмин: Да, я стараюсь не заходить слишком далеко.
Чжунсу: Ты держишь обещание, молодец. Что насчет тебя, Чжечжун?
Чжечжун: Я думал, что хочу, чтобы ты вырос, Чжунсу.
Чжунсу: Это желание сбылось, да!
Чжечжун: Что? (смеется) Да, о, да. Я действительно считаю, что дни бегут так быстро.
Чанмин: Да
Чжечжун: Давайте будем стараться изо всех сил до конца этого года, чтобы не было ничего, о чем мы потом пожалели бы, хорошо?
Чанмин: Да.
Чжечжун: Давайте будем делать все возможное!
Чжунсу  и Чанмин: Давайте будем делать все возможное!
Чжечжун: Итак, сегодняшнюю Tohoshinki BIGEASTATION открывает песня Чжечжуна и Ючона из Тохошинкиi, "COLORS -Melody and Harmony-".
**
[Запись звуков и видов Тохо]
Чжечжун: Время для рубрики "Запись звуков и видов Тохо". В этом разделе мы знакомим вас с музыкой, фильмами, нашими любимыми местами и блюдами – всем, что нравится Тохошинки. Сегодня я, Чжечжун, отвечаю за этот раздел.
Чанмин: О~~
Чжунсу: Что ж, говорить всё будешь ты! 
Чанмин: (смеется)
Чжечжун: Один? О, да... Итак, начинается время Чжечжуна! 
Чанмин: Чжечжун, расскажи нам, пожалуйста, что ты сегодня будешь представлять.
Чжечжун: Ну, я познакомлю вас с одним известным в Японии человеком. Нет, не только в Японии – этот человек известен во всем мире.
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Бейонсе.
Чжунсу: О, Бейонсе!
Чжечжун: Я хотел бы представить Бейонсе.
Чжунсу  и Чанмин: Ух ты.
Чжунсу: Давненько мы не представляли артистов в этой рубрике.
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Это хорошо.
Чжечжун: Думаю, все знают Бейонсе, потому что она очень знаменита.
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Я хотел бы сфокусироваться на песне, которую она поет.
Чанмин: Хммм.
Чжунсу: И что это?
Чжечжун: Вы готовы?
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Ну...
Чжунсу: Что это за песня?
Чжечжун: Она с нового альбома Бейонсе, "I am... Sasha Fierce" - "Halo".
Чжунсу: Ух ты~
Чанмин: Хммм...
Чжунсу: Какая она, эта песня?
Чжечжун: Ну...
Чжунсу: В каком она жанре?
Чжечжун: R & B.
Чжунсу: R & B? Понятно...
Чжечжун: Ну, это R & B...
Чжунсу: Это ритмичная R & B песня? Или баллада?
Чжечжун: Как бы сказать... В ней чувствуется сильная личность.
Чжунсу: О, то есть ее приятно слушать?
Чжечжун: Ну, ее не просто приятно слушать, аранжировка...
Чжунсу: Угу...
Чжечжун: Аранжировка песни... аранжировка масштабная.
Чанмин: Хмм...
Чжечжун: И голос Бейонсе уникален.
Чжунсу: О~
Чжечжун: Даже аранжировка... Плюс удивительные вокальные данные Бейонсе...
Чанмин: Да.
Чжечжун: Это замечательно.
Чанмин: Хмм...
Чжунсу: Вау~
Чанмин: Хмм... Что, по-твоему, является привлекательными чертами Бейонсе, Чжечжун?
Чжечжун: Привлекательные черты Бейонсе, ну, их невозможно описать...
Чжунсу: Да~
Чжечжун: Одним словом. 
Чжунсу: Их много.
Чжечжун: Конечно, у нее удивительные вокальные данные.
Чанмин: Угу...
Чжечжун: Она классно танцует.
Чанмин: Угу...
Чжечжун: Она может исполнять как танцевальные песни, так и баллады, и она красавица. 
Чжунсу: Да.
Чанмин: Угу...
Чжечжун: Я, как артист, считаю, что она гений.
Чжунсу: Да. Я тоже так думаю.
Чжечжун: Я действительно уважаю ее как артиста.
Чжунсу: Да.
Чанмин: Угу...
Чжунсу: Так что насчет ее очарования?
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Бейонсе
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Уникальное
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Вибрато.
Чжечжун: Да, да, да.
Чжунсу: Думаю, оно великолепно!
Чжечжун: Да, это так.
Чжунсу: Как бы это сказать, это действительно круто.
Чжечжун: Да, круто.
Чжунсу: Это то же самое вибрато,
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Но что-то кажется другим. В "One" (прим.перев.на англ: по-моему, он имеет в виду "One Night Only")
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Она такая классная.
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Ее пение может...
Чжечжун: Угу...
Чжунсу: Осчастливить всех нас.
Чжечжун: Ну что ж, у вас есть какие-то вопросы?
Чанмин: Есть ли?
Чжечжун: Да.
Чанмин: Другие песни, которые ты порекомендуешь?
Чжечжун: Да, есть!
Чанмин: Хмм...
Чжунсу: Какие?
Чжечжун: Думаю, песня с того же альбома - "Sweet Dreams".
Чжунсу  и Чанмин: Хммммм~
Чжечжун: Эта песня просто потрясающая!
Чанмин: Да.
Чжечжун: Эта песня используется в качестве фоновой музыки в рекламе в Японии.
Чанмин: Да, да.
Чжечжун: О, думаю, многие японцы знают эту песню.
Чанмин: Угу...
Чжечжун: Это такая мощная песня.
Чжунсу: Ого~
Чжечжун: Я всегда слушаю ее перед сном.
Чжунсу: Здорово. Давай слушать ее вместе!
Чжечжун: Да. (смеется)
Чжунсу: Пожалуйста!
Чжечжун: Что? Ты хочешь слушать эту песню?
Чжунсу: Да!
Чжечжун: Хочешь слушать эту песню?
Чжунсу: Я буду слушать эту песню левым ухом.
Чжечжун: Хмм...
Чжунсу: А ты, Чжечжун, слушай ее правым ухом.  
Чжечжун: О... Чтобы представить Бейонсе...
Чанмин: Хмм..
Чжечжун: Она лучше всяких слов.
Чанмин: Не нужны никакие слова.
Чжечжун: Никакие особые слова. Все ее знают, и как только вы услышите ее песни, тут же поймете, в чем ее очарование.
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Я так думаю.
Чжунсу: Большое спасибо!
Чжечжун: Так что давайте перейдем к песне Бейонсе. Бейонсе, "Halo".
***
Чжечжун: А сейчас информация от нас, Tохошинки. Прежде всего, был выпущен новый сингл, двойной сингл Чжечжуна и Ючона, "COLORS –Melody and Harmony-"/"Shelter". Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, продолжайте поддерживать нас! И так же был выпущен концертный DVD Тохошинки "4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code-FINAL in TOKYO DOME", так что просим вас по-прежнему продолжать поддерживать нас. Также наша радиопередача ждет ваших сообщений. Сообщения можно отправить через наш сайт www.jfn.co.jp/toho, www.jfn.co.jp/toho. Тохо пишется как Ти-Оу-Эйч-Оу. Наши фотографии, сделанные во время записи, тоже можно найти на сайте, так что загляните туда, пожалуйста!
[Рубрика "Ответьте мне"]
Чжечжун: Следующая рубрика - "Прошу, ответьте...
Все: Мне".
Чжечжун: Сегодня мы также получили много сообщений, спасибо.
Чжунсу и Чанмин: Большое спасибо!
Чжечжун: Хорошо, давайте начинать.
Чжунсу: Да, я, Чжунсу, начну.
Чжечжун: Прошу.
Чжунсу: Радио-псевдоним - "Любимец нашей семьи Чанмин"
Чанмин: (смеется) 
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Да.
Чжунсу: "Я всегда с удовольствием слушаю ваши беседы".
Чжечжун: Так.
Чжунсу: "Каким было ваше первое впечатление, когда вы услышали свои собственные голоса на компакт-дисках и по радио? Что касается меня, то голос в записи сильно отличается от того, который я обычно слышу, поэтому я подумала: "О, нет. Мне не нравится этот голос!" Хороший вопрос!
Чанмин: Хммм...
Чжунсу: Когда вы впервые услышали свой голос в записи...
Чжечжун и Чанмин: Хммм...
Чжунсу: Я не мог в это поверить!
Чжечжун: Да, да.
Чанмин: Да.
Чжечжун: Когда вышел наш первый, наш самый первый сингл...
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Мы все кричали: "Ух ты! Мы сделали это!"
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Мы специально взяли в руки наши диски. Мы были новичками и практически никто...
Чанмин: Да.
Чжечжун: Не знал тогда про Tохошинки. Так что мы пошли в один знакомый магазин компакт-дисков.
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Мы дружили с его менеджером и попросили (смеется), чтобы они поставили у себя нашу песню.
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Мы обратились с просьбой.
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Так что когда музыка вырывалась за пределы магазина компакт-дисков, люди на улице могли слышать ее.
Чжунсу и Чанмин: Угу...
Чжечжун: И мы сами занимались продвижением. 
Чанмин: Хммм...
Чжунсу: Это неправильный ответ на вопрос!
Чжечжун: Что?
Чанмин: (смеется)
Чжечжун: Ой, ты прав.
Чанмин: (смеется)
Чжечжун: Но я хотел передать всем наше ощущение счастья.
Чжунсу: Что касается меня, я не думаю, что мой голос отличается в записи. Мы...
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Постоянно слышим наши голоса во время записи, так что не думаю, что есть большая разница, если говорить о записи песен, но...
Чжечжун: Да.
Чжунсу: Когда впоследствии она была впервые прокручена на радио, и я услышал ее, то подумал: "Боже, неужели это мой настоящий голос?" Я не хотел слышать свой голос, я действительно думал, что был шумным (смеется)
Чжечжун: (смеется)
Чжунсу: Мой голос на радио сильно отличался от того, что я слышу.
Чжечжун и Чанмин: Несколько отличался?
Чжунсу: Всех заставили слушать шумного меня.
Чжечжун: Да.
Чжунсу: О, мне было жаль. Это правда.
Чанмин: (смеется)
Чжунсу: Я был удивлен!
Чжечжун: Да, Чжунсу, ты очень шумный! (смеется) Когда ты поешь, у тебя красивый голос, но когда ты...
Чжунсу: taise~ (это начало слова "taisetsu" – "дорогой, ценный" из песни "Tea for Two" с сингла "Stand by U")
Чжечжун: Да. Твой голос такой красивый, но почему ты такой шумный, когда...
Чжунсу: Taisetsu desu! ("Он ценный" – то есть песть строчку из песни он начал, чтобы вот так вот на свой голос перевести :))
Чжечжун и Чанмин: (смеются)
Чжунсу: Я специально так сделал!
Чжечжун: (смеется) Ну что, перейдем к тебе, Чанмин-сан?
Чанмин: Радио-псевдоним - "Эмирин"-сан.
Чжечжун: Эмирин.
Чанмин: "Первый парень, с которым я встречалась. Это означает, что я встречалась только со своим мужем и ни с кем больше. Это чистая любовь". 
Чжечжун: Да. Хммм...
Чанмин: "Редкость ли среди молодых пар в Корее заключать брак с первым парнем/девушкой?" 
Чжунсу: Да, это редкий случай.
Чанмин: "В Японии это такая редкость, что тебя могут к разряду национального достояния отнести".
Чжечжун: О...
Чжунсу: В Корее это тоже редкость! 
Чанмин: Угум...
Чжунсу: Думаю, это по всему миру редкость.
Чжечжун: Тебе не кажется, что твои слова невежливы по отношению к тем, кто верит в чистую любовь?
Чжунсу: Нет, я не думаю, что это невежливо. Я считаю, что это великолепно! 
Чжечжун и Чанмин: Хмммм...
Чанмин: Это прекрасно. Так прекрасно выйти замуж за своего первого парня. 
Чжечжун и Чжунсу: Да.
Чанмин: Выйти замуж после того, как повстречалась со множеством друзей, тоже прекрасно.
Чжечжун: Да, и так, и так прекрасно.
Чжунсу: Что касается Чанмина, думаю, тебе больше подходит второй вариант. 
Чанмин: Я хочу встречаться с множеством девушек!
Чжечжун: (смеется)
Чжунсу: Ты же не имеешь в виду, что будешь развлекаться с другими девушками, одновременно встречаясь со своей единственной?
Чанмин: Я буду верным.
Чжечжун: Куу~~~~ Ух ты~~~~~
Чжунсу: О, тогда все в порядке!
Чжечжун: (смеется) Что ж, давайте перейдем к следующему письму. (смеется) Радио-псевдоним - "Любящая щеки Ючона"
Чанмин: Так.
Чжечжун: "Привет. Здравствуйте." О, это отличается. Она правильно употребляет вежливую фразу Annyeonghaseyo. (п/п: обычно приветствие по-корейски пишут только в простой форме, а тут девушка и простую форму, и вежливую употребила) "Я большая поклонница Ючона, а также фанат Тохошинки. У меня есть вопрос! Когда вы возвращаетесь домой, что делаете прежде всего? Пожалуйста, ответьте мне!" Если речь о Чжунсу, ты он сразу садится за видеоигры.
Чжунсу: Нет, ты не прав.
Чжечжун: (смеется)
Чжунсу: Я раздеваюсь.
Чжечжун: И запускаешь игру.
Чжунсу: Принимаю душ.
Чжечжун: О, да, да.
Чжунсу: А потом...
Чжечжун:(смеется) Да.
Чжунсу: Я читаю книгу.
Чжечжун и Чанмин:(смеются)
Чжунсу: Почему вы смеетесь?
Чжечжун: Как насчет тебя, Чанмин?
Чанмин: Я обычно в интернет захожу, ищу информацию.
Чжечжун: Да.
Чжунсу: А ты, Чжечжун?
Чжечжун: Я делаю то же, что и все.
Чжунсу: Что насчет тебя, Чжечжун?
Чжечжун: Я переодеваюсь.
Чжунсу: Итак, сначала ты переодеваешься.
Чжечжун: Душ я принимаю перед тем, как ложиться спать.
Чжунсу: О.
Чжечжун: Я принимаю душ перед сном, а не сразу по приходу домой.
Чжунсу: О, да, да.
Чжечжун: Обычно, я прихожу домой и...
Чжунсу: Когда ты думаешь, что хочешь спать, то принимаешь душ.
Чжечжун: Да, я как Чанмин. Сижу в интернете и играю.
Чжунсу: Вы двое по сети лазите, а я читаю книги.
Чжечжун: Остальное мы оставим на ваше воображение. (смеется) Чжунсу, читающий книги сразу по приходу домой, - это...
Чжунсу: Я читаю книги онлайн. (смеется) В интернете.
Чжечжун: Читаешь книги в интернете? (смеется)
Чжунсу: Можно же читать книги в интернете.
Чжечжун: (смеется) Оставлю это на воображение слушателей. (смеется)
Чанмин: Да.
Чжечжун: На их воображение.
Чанмин: Да.
Чжечжун: Итак, это была рубрика "Пожалуйста, ответьте мне", мы ждем вопросы, на которые вы хотели бы получить ответы от Tохошинки. Присылайте нам, пожалуйста, много сообщений. А теперь давайте послушаем последнюю на сегодня песню. Тохошинки... 
Все: "Stand by U".
***
Чжечжун: Tohoshinki Bigeastation, снова пришло время прощаться.
Чжунсу и Чанмин: Да.
Чжечжун: Наша радиопередача с нетерпением ждет ваших сообщений. Рубрики "Пожалуйста, ответьте мне", "Как сказать это по-корейски", "Тохо-психология" и "Love Story Lovin' you" ждут ваших сообщений. Пожалуйста, отправляйте сообщения через... 
Чанмин: Нашу домашнюю страницу - www.jfn.co.jp/toho, www.jfn.co.jp/toho. Нажмите, пожалуйста, на кнопку "mail". Тохо пишется как Ти-Оу-Эйч-Оу. Пожалуйста, присылайте нам много сообщений.
Чжечжун: Итак, что вы думаете о сегодняшней передаче? Она была... 
Чжунсу: Мы замечательно провели время. 
Чжечжун: Чанмин, ты сегодня слишком тихим был.
Чанмин: (смеется) 
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Ты был очень тихим. 
Чжунсу: Был.
Чжунсу: У нас свой ритм.
Чжечжун: (смеется)
Чжунсу: Напряженность повышается и понижается.
Чжечжун: О, Чжунсу, почему ты солгал во время эфира?
Чжунсу: Нет, я не врал.
Чжечжун: Ты должен быть честным во время передачи.
Чжунсу: Я ничего не выдумывал.
Чжечжун: Все уверены, что ты выдумал, что читаешь книги в интернете, или что читаешь их сразу, как приходишь домой.
Чжунсу: Что? О, да.
Чжечжун: Все вокруг, даже снаружи, думают, что Чжунсу...
Чжунсу: Я всегда, всегда включаю в свои истории чуточку юмора.
Чанмин: Гэг!
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Ладно! И программа на этом заканчивается.
Чжунсу: Что??
Чжечжун: (смеется) До встречи в следующий раз. Сегодняшние ведущие – участники Tохошинки Чанмин
Чанмин: Чжечжун и
Чжунсу: Чжунсу.
Все: До свидания!

Источник: Bigeastation + noamama0216@YouTube
Перевод на английский: smiley p OneTVXQ.com
Кредиты: OneTVXQcom / One World One Red Ocean. One TVXQ
Перевод на рус: mirabella
Редактор: the_nothing

Поделились: TVXQ.ru



Добавил: micky_mouse | Просмотров: 811 | Комментариев: 4




Всего комментариев: 4
19.05.2013 00:12 Спам
4. mari li ( muurr )
спасибо за перевод ^_^
0



11.07.2012 22:37 Спам
Спасибо))
0



11.07.2012 17:12 Спам
Спасибо~
0



10.07.2012 23:56 Спам
Спасибо))
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: