Главная » 2011 » Октябрь » 23 » [Bigeastation] 03/09/2007 Эпизод 23 - Чанмин, Чжунсу и Чжечжун


[Bigeastation] 03/09/2007 Эпизод 23 - Чанмин, Чжунсу и Чжечжун


[Bigeastation] 03/09/2007 Эпизод 23 - Чанмин, Чжунсу и Чжечжун

Чанмин:Тохошинки Bigeastation. Сегодня ваши ведущие - Чанмин,
Чжунсу: Чжунсу и
ЧжечжунЧжечжун.
Чанмин: Ах... Давно мы не появлялись. Да.
Чанмин: Так как перерыв был довольно долгим, я немного нервничаю.
Чжечжун: Понятно.
Чжунсу: А, ясно, Чанмин. Время просто летит, да?
Чанмин: Да. Уже 5 месяцев прошло.
Чжунсу: Да.
Чанмин: Это быстро. Так как прошло какое-то время, сегодня я буду стараться как можно лучше.
Чжечжун: Да, пожалуйста~
Чанмин: Да. Кстати, A-Nation закончился и наступил сентябрь, верно?
Чжунсу и Чжечжун: Да.
Чанмин: Время летит. Утомило ли вас лето?
Чжунсу: Для меня так былоно все уже прошло.
Чанмин:  Больше нетхм?
Чжунсу: Да, вся моя усталость исчезла, когда я увидел, какую поддержку выразили нам зрители на A-Nation. Думаювсе это благодаря им всем.
Чжечжун: Ого... в самом деле?
Чжунсу: Да.
Чанмин: Ах... в это так трудно поверить.
Чжунсу: Завтра пойду в больницу. ХАХАХА!
Чанмин: Чжечжун?
Чжечжун: Я скорее назвал бы его не утомительным, придающим сил... летних сил.
Чанмин: Хмм...
Чжечжун: Я становлюсь еще энергичнее.
Чанмин: То есть, ты говоришь, что совсем не устал?
Чжечжун: Нет, не устал.
Чанмин: О-о....
Чжечжун: Я сверх-энергичен~
Чжунсу: Но завтра я возьму тебя с собой... в больницу.
Чжечжун: Хахаха. Но на самом деле, кто знает.
ЧанминХахаКак бы то ни было, Тохошинки сегодня тоже будут полны энергии и приложат все усилия. Давайте начнем Bigeastation с этой песни – Тохошинки "Summer Dream".

[Тохо-психология] ЮчонГлубины наших сердецХотели бы вы заглянуть в них?

Все:Тохо-психология.
Чанмин: Это рубрика Тохо-психологияКак было сказано, это раздел психологических тестов. Давайте начнемКто первый?
Чжечжун: Я начну первым. Псеводоним - Секси-леди...
Чанмин и Чжунсу: Sexy Lady ah... (из текста песни Choosey Lover)
Чжечжун: (читает) "Сейчас вы чувствуете себя отлично. Вы только что прошлись по магазинам и несете много сумок. Поэтому собираетесь поймать такси, чтобы поехать домой. Вы поймали такси, но когда уже собираетесь садиться, водитель намеренно отказывает вам. Чтобы вы сказали в данном случае?"
Чанмин: Хм... Я бы сказал "Как досадно!" или начал ругаться – что-то в таком духе.
Чжечжун: То есть ты выбираешь "Как досадно!"... А тыЧжунсу?
Чжунсу: Я... что мне сказать...
Чанмин: "Что мне сказать"~
Чжунсу: "Подождите минутку!"
Чжечжун: ХАХАХА!
Чанмин: (пауза)..."Подождите минутку"?
Чжунсу: C'MON!!!
Чанмин: А, "C'mon"... Понял, понял...
Чжунсу: "Я сажусь, C'MON!!!"
Чанмин: О-о-о, хорошо, хорошо, пусть будет так. Раскрой ответпожалуйста.
Чжечжун: А ответ... (смеется) То, что вы скажете таксисту - это именно то, что вы скажете, когда вас бросит подружка.
Чжунсу: ХАХАХА!
Чжечжун: Когда вы расстаетесь, Чанмин говорит "Как досадно!", а Чжунсу – "Эй, C'MON!!!"...
Чанмин: "C'mon". В худшем случае, ты бы звучал как сталкер.
Чжунсу: ХАХАХА!
Чанмин: Futufu... как бы то ни было, давайте продолжим. Тохо-психология от Чжунсу, пожалуйста.
Чжунсу: Тест от слушателя под псевдонимом Апельсиновое Молоко. "Вы голодны, поэтому заказываете комплексное меню с гамбургером. Что вы будете есть первымВариант 1– суп мисовариант 2гамбургервариант 3- рис.
Чжечжун: Я начну с... гамбургера.
Чжунсу: Чанмин?
Чанмин: Чжечжун выбирает гамбургер?
Чжечжун: Гамбургер.
Чанмин: Думаю, я бы сначала съел рис.
Чжечжун: А ответ?
Чжунсу: Ответ...
Чанмин: Эй, Чжунсу, если бы это был ты, то какой вариант ты бы выбрал? Суп мисо!?
Чжунсу: Вообще-то я сам еще ответ не видел.
Чанмин: Еще нетООКэто хорошо.
Чжунсу: (открывает ответ) "Этот тест показывает, насколько вы хороши в любовной игре ". Да-с.
Чанмин: О-о-о...
Чжунсу: Если вы выбрали ответ 1 – суп мисо: вы рождены, чтобы умело справляться с отношениями. Вы можете поиграть в испорченного ребенка, а временами ведете себя холодно. Враг дам.
Чжечжун: Это было неожиданно.
Чжунсу: Так что я талантливая личность~ Играть испорченного ребенка... да.
Чанмин: Талантливый, хаха. Дальше!
Чжунсу: Человек, который выбрал ответ 2 – гамбургер. ЧжечжунУ вас нет никаких особых тактик/методов в любви. Вы из тех, кого, если уж влюбился, не остановишься.
Чанмин:О... такой пылкий...
Чжунсу: Если происходит разрыв, то вы из тех, кто тут же скажет "Следующая/ий!". Вот такие чувства.
Чжечжун: Это совершенно неверно. Если я потеряю отношения с кем-то, то буду мучительно переживать об этом в одиночестве...
Чанмин: (прерывает) 3-й вариант, пожалуйста!
Чжунсу:ЧанминдаЧеловек, выбравший рис, - тот, кто совершенно ненавидит всякие уси-пуси влюбленных.
Чанмин: (хлопает)
Чжунсу: Даже если вы влюбитесь, то вы из тех, кто позволит этой любви быть безответной и запомнит ее навсегда.
Чанмин: О-о-о, это точно!
Чжунсу: Точно, да? Чжечжун, ты такой противный!
Чанмин: Сердце Чжечжуна такое холодное...
Чжечжун: Не говорите так!
Чанмин: Да, это на самом деле...
Чжунсу: Это "страстность"!
Чжунсу: Это и правда "Love In The Ice", да?
Чанмин: Звучит правдоподобно...
Чжунсу: Как лед, верно? Весь такой холодный...
Чанмин: Прекрати, пожалуйста~ (продолжает) Этот текст выглядит действительно правдоподобным, хм.
Чжунсу: Да. Это великолепный тест.
Чанмин: Хорошо. Итак, в дальнейшем мы также будем ждать от вас еще психологических тестов. Это была рубрика Тохо-психологияДавайте теперь послушаем песню Тохошинки "Proud".

[Тохошинки: Тохошинки Bigeastation!]

Чанмин: А теперь объявления от нас, Тохошинки. Прежде всего, в продаже наш новый тройной сингл "Summer Dream/Song For You/Love in the Ice". Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас~
Чжечжун и Чжунсу: Пожалуйста, поддержите его~
Чанмин: А с другой стороны – новый сингл, "SHINE". Это наш новый сингл, который должен выйти 19-го сентября. Мы планируем поставить его в скором времени, так что ждите, пожалуйста. Мы будем ждать ваши письма для Bigeastation. Сообщения можно присылать через домашнюю страницу передачи. Ее адрес:
Чжунсу: http://www.fin.co.jp/tohohttp://www.fin.co.jp/toho.
Чанмин:ДаТохо пишется как... Версия Чжечжуна:
Чжечжун: Ти-Оу-Эйч-Оу~ (поет)
Чжунсу: Я также слушал предыдущий выпуск. Он был таким скучным...
Чанмин: А, он был скучным?? Нет...
Чжунсу: Когда наступает время для объявлений, делай их хорошо...
Чжечжун: Это потом что промежуток, отведенный на объявления, очень короткий!
Чжунсу: Потому что это время, чтобы передать сообщение!
Чанмин: Вот разгалделись!
Чжунсу: Ти-Оу-Эйч-Оу (исполняет версию Чжунсу)
Чанмин: В сравнении с детской песенкой Чжунсу, версия Чжечжуна была более свежей...
Чжечжун: R&B-версия – это нечто новенькое, верно?
Чанмин: Как бы то ни было, наши фотографии с радио-эфира также выложены на домашней странице. Загляните тудапожалуйста.

[Чжунсу: Ответьте!
Тохошинки: Мы хотим знать!]

Чанмин: Начался раздел "ОтветьтеМы хотим знать!". Это рубрика, в которой все могут высказать свои frustrations, и конечно, задать вопросы напрямую Тохошинки, вопросы вроде того, какие последние тенденции в Корее и Японии, о еде и социальных проблемах. Это раздел, в котором Тохошинки будут обсуждать и отвечать на ваши вопросы. Давайте начнем.
Чжечжун: Я начну первымРадио-псевдоним Мори-мори: "Тохо-вечер всем. Я работаю в сфере торговли одеждой и у меня есть к вам вопрос. Как часть вашего рода занятий, вам нужно уделять особое внимание моде. Есть ли какие-то различия между модой в Корее и в Японии?" Ну, есть различия, это точно.
Чжунсу: Верно.
Чанмин: В Японии больше индивидуальности. Но в сравнении с Японией, корейцы больше любят покупать одежду по последней моде и носить ее, поэтому она по большей части одинаковая у всех. Это более распространено в Корее.
Чжунсу: Да.
Чжечжун: Однажды меня удивило... видеть людей, которые носят косплей-костюмы в повседневной жизни и ходят в них по улицам...
Чанмин: Да... на Харадзюку или в Шибуе... или в Синдзюку.
Чжечжун: Это было удивительно!
Чанмин: Почему? (смеется)
Чжечжун: Потому что такого не увидишь в Корее.
Чанмин: А... верно.
Чжечжун: Когда я вижу такое сейчас, то думаю, что это одна из уникальных черт Японии. Способ выразить свою индивидуальность...
Чжунсу: Да, я думаю, это хорошо.
Чанмин:Дальше.
Чжунсу: Радио-псеводним – Ёши-сан: "(Ответьте, я хочу знать). Часто во время бесед вы внезапно все говорите что-то типа "Gahhhh...". У ва с часто такая реакция бываетхм?"
Чжечжун и Чанмин: Типа такого? Кхххх...
Чжунсу: Ух ты, вы так внимательно слушаете~ (продолжает) "Это обычная для Кореи реакция?" [т.е. "Это такая корейская фишка?"].
Чжечжун: "Кхххх" – это не японское выражение, а?
Чжунсу: Это... не слово. Это больше типа...
Чанмин: Простое выражение.
Чжунсу: Да. Вроде как – "Это здорово!", или ''yosh!"...
Чжечжун: В Японии аналогом будет, если ты видишь что-то шокирующее и говоришь – "Эээээ???!". Это аналогично.
Чжунсу: Но если изменишь немного интонацию, то получится другое значение...
Чжечжун: Или – "Здорово! Классно"...
Чжунсу: Думаю, это означает что-то типа "Здорово!".
Чжечжун: Но, честно говоря, мы, Тохошинки, используем это "Кхххх" слишком часто, верно?
Чжунсу: Мы им злоупотребляем.
Чанмин: А кстати, весь персонал, работающий с нами, тоже говорит "кхххх".
Чжунсу и Чанмин: Включая японцев.
Чжунсу: Я тоже сначала задавался вопросом, употребляют ли в Японии его тоже... но нет, они не употребляют. Так что я удивлен.
Чжечжун: Пожалуйста, употребляйте все его чаще! Хахаха!
Чанмин: Достаточно делать это время от времени. Я прочитаю следующее сообщениеРадио-псеводним Секимаи-сан: "Тохо-вечерТохошинки, какой тип вы предпочитаете? Аккуратная и опрятная старшая сестра, старшая сестра-любительница поесть или старшая сестра-красавица?" Старшая сестра аккуратистка, гурманка или красавица? (П./п.: под старшей сестрой здесь, конечно, не именно родственница подразумевается, а вообще девушка старше по возрасту, к которой в Японии принято обращаться "онее-сан", а в Корее мужчины говорят "нуна"; оба слова буквально переводятся как "старшая сестра")
Если бы мне надо было выбрать только один тип, то это была бы... гурманка. Потому что я сам любитель поесть. Люблю стряпню. А ты, Чжунсу?
Чжунсу: Трудно ответить...
Чанмин: (смеется) Он действительно ломает голову... По его выражению можно понять, что он размышляет так серьезно! (смеется)
Чжунсу:ДаЯ думаю, что старшая сестра-любительница поесть. Почему – потому что каждый холостяк будет думать так же... типа, это замечательно, когда у него есть кто-то, кто умеет готовить для него. Для холостяка, в самом деле... Так что я тоже выберу старшую сестру-гурманку.
Чанмин: Человек по природе жаден, так ведь?
Чжунсу: Ну да... то есть сейчас ты абсолютно честен?
Чанмин: О, я абсолютно честен.
Чжечжун и Чжунсу: Скажи это.
Чанмин: В моем понимании, разве не будет замечательно, если старшая сестра будет красавицей, аккуратной, да еще и хорошо готовить!? (П./п. на англ.: "три в одном")
Чжечжун: Если бы она была более нежной, то было бы еще лучше... это было бы совершенство.
Чанмин: Если бы нашлась такая девушка, я бы, возможно, женился на ней.
Чжечжун: (скучающим тоном) Хорошо, следующий вопрос, пожалуйста. =_=;
Чанмин: Больше нет. (смеется)
Чжечжун: Больше нет?
Чанмин: Нет. Ну что ж, это все на сегодня. "Ответьте! Мы хотим знать!". В этой рубрике мы читаем вопросы о Тохошинки, которые вы присылаете. Пожалуйста, шлите нам побольше сообщений. Давайте послушаем последнюю на сегодня песню - Тохошинки...
Все: "Love in the Ice"!

(Тохошинки: Тохошинки Bigeastation!)

Чанмин: Тохошинки Bigeastation, пришло время прощаться.
Чжечжун: Неткак жаль!
Чанмин: Мы будем ждать ваших писем для этой передачиСообщения для рубрик "Ответьте, мы хотим знать!", "Как сказать это по-корейски, YOU KNOW?", "Тохо-психология" и обычные сообщения тоже. Сегодня закончим на этом.
Чжечжун:Домашняя страница передачи - www.fin.co.jp/tohowww.jfn.co.jp/toho. На этой странице нажмите кнопку "Mail". Тохо пишется как...
Чжунсу: (поет песенку Ти-Оу-Эйч-Оу)
Чжечжун: Это неправильно! Такое старье.
Чжунсу:(с сарказмом) Какие замечательные манеры у тебя~
Чжечжун:Это не правильно. Давайте новую версию: Тохо произносится как (поет R&B вариант песенки Ти-Оу-Эйч-Оу).
Чжунсу: (поет Ти-Оу-Эйч-Оу песню, версию Чжунсу) Хахаха!
Чжечжун:(смеется) Шлите нам, пожалуйста, много сообщений, хорошо?
Чанмин: Да. Итак, что вы думаете о сегодняшнем эфире?
Чжунсу: Я думаю, что Чанмин был действительно "гладок" сегодня.
Чанмин: "Гладок"?
Чжечжун:Как бы то ни было, жаль, что мы подошли к окончанию передачи, верно?
Чжунсу: Да...
Чжечжун:Мы бы хотели поболтать со всеми подольше, верно?
Чанмин: Да. Давайте постараемся сделать более интересный выпуск в следующий раз.
Чжунсу и Чжечжун: Будем стараться!
Чанмин:  Итак, закончим на этом на сегодня. Давайте встретимся в нашем следующем выпуске. Вашими ведущими были участники Тохошинки Чанмин,
Чжунсу: Чжунсу и Чжечжун.
Все: Пока!

Кредит: Sparkskey@GOE+Checkerzelda@LJ
Перевод: mirabella
Редактор: dastien

Поделились: TVXQ.ru


Добавил: Who_that_Оо | Просмотров: 969 | Комментариев: 4




Всего комментариев: 4
08.01.2012 17:40 Спам
to est Spasibo
0



08.01.2012 17:40 Спам
spasobo
0



09.11.2011 17:02 Спам
2. ( hea_lena )
спасибо за перевод! 06 06
0



23.10.2011 23:45 Спам
спасибо большое 03
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: