Главная » 2013 » Январь » 7 » [АУДИО+ПЕРЕВОД] 01/01/2013 Телефонное поздравление от Юнхо и Чанмина для Кассиопеи (+ обновление от СМТауна)


[АУДИО+ПЕРЕВОД] 01/01/2013 Телефонное поздравление от Юнхо и Чанмина для Кассиопеи (+ обновление от СМТауна)

 

Первого января каждая из Кассиопеи была удивлена, получив личное поздравление 
на телефон от Юнхо и Чанмина.

Перевод:

Юнхо и Чанмин: Здравствуйте! Счастливого нового года! 1, 2, 3, мы DBSK!
Юнхо: Вы удивлены? Мы позвонили вам, чтобы поздравить вас с новым годом!
Чанмин: Чей этот год будет по китайского гороскопу? Это год змеи.
Юнхо: Да.
Чанмин: В этом году я надеюсь, что каждый будет уворачиваться от плохой удачи, в точности как змея, и что удача будет на вашей стороне.
Юнхо:  Да, я хотел бы, чтобы с вами произошло много чего хорошего. Мы (DBSK) всегда будем с вами, и будем желать, чтобы вы были счастливы.
Юнхо: Особенно наша возлюбленная Кассиопея! Я люблю тебя, всегда. Позвольте нам и дальше поддерживать эту сильную связь между нами.
Юнхо и Чанмин: Спасибо, что прослушали. Это были DBSK!

[П/п: I. Объяснение фразы "새해 복 많이 받으세요" : Это обычное новогоднее поздравление в Корее, которое, если переводить буквально, будет обозначать:"Надеюсь, что в этому году вы будете удачливы". В России же обычно говорят "Счастливого Нового Года!". II. 2013 год - год Змеи по китайскому гороскопу]


[2013/01/01 Специальное сообщение от Макса]

Давайте проглотим всю новогоднюю удачу, в точности как змея!^^

[П/п: Чанмин написал "съедим" как "'낼름낼름", что означает движение языка змеи туда-сюда. Ни в русском, ни в английском такого слова нет. Чего очень жаль, так как слышать именно от Чанмина подобное - потрясающе!]


[2013/01/01 Специальное сообщение от Юно]

Для Кассиопеи~
2013, новый год, уже совсем близко~
Всем Счастливого Нового Года~
И я надеюсь, что каждый ваш день будет наполнен смехом и радостью~


Кредит: Only5Olleh + [TVXQ Official Homepage 1 + 2]
Перевод на английский: dongbangdata.net + @holaholahope
Перевод на русский: Maskil
Редактор: ezhik

Поделились: TVXQ.ru


Добавил: admin | Просмотров: 881 | Комментариев: 5




Всего комментариев: 5
16.01.2013 15:21
5. Lu Lik ( Amika )
Лично сами позвонили каждой????? Вот это даааа....
0



07.01.2013 15:41
4. Оля ( Arc@ne )
Как же я их дюблю *_*
0



02.01.2013 17:00
3. ( Пайпер )
Не каждый год получаешь такое поздравление. Повезло кореянкам!
0



02.01.2013 10:36
каждой?позвонили? омо, какие же они счастливицы~~
0



02.01.2013 00:13
Повезло же корейским касси 11
Здорово придумали!
0



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Сегодня день рождения у: