[ПЕРЕВОД] 27/06/2018 Лирика сольного японского сингла Чжечжуна "Sign/Your Love"

ru iTunes ジェジュン Single - Sign/Your Love

 

Sign / Знак
Нежно трогаю твои иссохшие губы,
И луна наблюдает за нашими робкими пальцами
Последний знак наших замолчавших голосов в глуби наших сердец
Рушащиеся на глазах, эти дни отчетливы в моей памяти
Остановите время!

Останься в этот раз
Дашь ли ты мне знак этой ночью?
Клянусь, это правда
Я покажу тебе мою неизгладимую любовь

Я опускаю голову, я не вернусь назад
Взгляни в мои глаза – они о чём-то говорят тебе
Ухватившись за тусклый свет, посылая тебе последний знак
Невозможно вернуться назад, хотя “завтра” смеется надо мной
Я существую!

Останься в этот раз
Дашь ли ты мне знак этой ночью?
Клянусь, это правда
Я покажу тебе мою неизгладимую любовь

Пусть даже лишь сейчас, мы связаны этим чувством
Можешь ли ты почувствовать моё сердце?
Я хочу преодолеть нескончаемую тьму и быть с тобой

Останься в этот раз
Дашь ли ты мне знак этой ночью?
Клянусь, это правда
Я покажу тебе мою неизгладимую любовь
Останься в этот раз
Дашь ли ты мне знак этой ночью?
Клянусь, это правда
Я покажу тебе мою неизгладимую любовь

... Читать дальше »



Добавил: admin | Просмотров: 96 | Комментариев: 1 Подробнее / Скачать  





[ПЕРЕВОД] 04/07/2018 Интервью Чжечжуна для Model Press

Артист Чжечжун (32 года) возобновил деятельность в Японии спустя примерно 9 лет. Выпустив 27 числа прошлого месяца первый сольный сингл «Sign/Your Love», он впервые выступил как сольный артист на “Music Station”, взволновав интернет-сообщество. Его завораживающий красотой вокал, заставляющий через песню восхищаться любовью, чувством задумчивости, печали, грусти и боли, и его ошеломляющая аура остаются неизменными, а вкупе с неприукрашенным лицом, показанным во время его появлений на развлекательных передачах типа «Ariyoshi Hanseikai», думаю, что его собственный шарм как человека распространяется с этим перезапуском на более широкий круг людей.

Журналист: Ваша новая песня "Sign", знаменующая возобновление деятельности – это грустная, средне темповая баллада, повествующая о неизменной любви. Была ли эта песня выбрана из множества вариантов?

Чжечжун: Когда я впервые слушал её, я подумал, что эта песня будет иметь наибольшее влияние, и сказал: «Думаю, эта песня подходит для заглавного трека». И не только я – сотрудники офиса тоже согласились с этим.

Журналист: Была ли среди вариантов так же и веселая песня?

Чжечжун: Конечно. У меня нет любимых и не любимых жанров в музыке, но в качестве заглавной песни моего первого сингла я решил, лучше подойдет скорее мощная песня с сильным воздействием, чем мягкая/неторопливая.

Журналист: Даже в плане передачи послания поклонникам.

Чжечжун: Верно.

Журналист: С каким чувством/ощущением в действительности была спета «Sign»?

Чжечжун: Так как тональность [песни] высокая, в основном я пою с чувством кричащей любви. Я хочу петь чистым голосом, и это немного сложно, так как отличается от того, когда я пою рок, но до тех пор, пока вы можете слушать с ощущением комфорта, «мне не остается другого выбора, кроме как выкладываться по полной» (смеётся).

... Читать дальше »



Добавил: admin | Просмотров: 108 | Комментариев: 2 Подробнее / Скачать  





[ПЕРЕВОД] 09/06/2018 Ariyoshi Hanseikai с Чжечжуном

... Читать дальше »



Добавил: admin | Просмотров: 93 | Комментариев: 1 Подробнее / Скачать  





[ПЕРЕВОД] 18/06/2018 Love Music с Чжечжуном

- Спасибо, что пригласили меня
- Добро пожаловать, Чжечжун
- Сколько Вам исполнилось?
- 32 года
- 32!
- Да
- А когда Вы дебютировали?
- В 2003
- В 2003... Теперь гораздо круче выглядите~ /N – Так и есть~
- Он теперь выглядит повзрослевшим, не так ли? /N – Верно-верно
- Правда? /N – Да~
- Я как-то не уверен
(Чжечжун возобновляет полномасштабную деятельность в Японии и дебютирует как сольный исполнитель)
(Сегодняшний выпуск “Love Music” посвящен Чжечжуну! Спецвыпуск о возобновлении его работы)

... Читать дальше »



Добавил: admin | Просмотров: 148 | Комментариев: 1 Подробнее / Скачать  








Сегодня день рождения у:
«  Август 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031